Vikten av att göra din webbvideo tillgänglig

Det var ett bra tag sedan vi publicerade något på offentligheten.se nu. Alldeles för länge sedan. Därför känns det bra att åtminstone berätta att vi fortfarande är här. Och att vi fortfarande tänker och andas digitala medier. Videon nedan gjorde Mattias ganska spontant i samband med att han besökte en konferens om tillgänglig webbvideo i Malmö (20 april 2018). Den tar upp några aspekter i ett ganska komplext och svårt ämne men fokuserar på det enkla. Det som alla borde göra redan idag, för sin egen och för andras skull – att publicera undertexter till sin webbvideo.

Videon i sig gör inga anspråk på att följa de riktlinjer som finns till punkt och pricka. Snarare är det en blandning av hur man bör och hur man inte bör göra. Ett tips är att slå på undertexterna till filmen redan från början.

Du kan se hela konferensen här.

Här är uppföljaren som gjordes en vecka senare, då med tips och instruktioner för att förenkla arbetsflödet genom automatisk textning på svenska:

Transkribering av innehållet i (den första) filmen

(lugn musik spelas)
(flygbilder vid havet i solnedgången)
(fågel flyger förbi)
(Mattias Skoog går längs stranden)
(Rubrik: En film av Mattias Skoog)
(hästar och ryttare passerar på stranden)
(en stor grupp fåglar landar på stranden)

(Mattias) Att beskriva en sådan här vacker kväll med solnedgång för någon
som har väldigt svårt att se är förstås en riktig utmaning.

Men det är väl värt ett försök.
Det här har alla rätt till att få uppleva, eller hur?

(flygbild mot udde med en bastustuga och brygga intill vattnet)
(Rubrik: Bastuholmen, Falkenberg)
(läser till mer flygbilder): 
Även när jag berättar intressant eller viktig information i bakgrunden
medan jag visar andra bilder.
Den som inte hör så bra kan då missa det helt.

Eller, "hör bra"...
Drygt 90 procent av samtliga visningar av Facebookvideos görs med ljudet
avsiktligt avstängt.

(Mattias syns i bild): 
För att göra denna video behöver jag faktiskt lämna denna vackra plats
och åka till Malmö.

Som i och för sig också är vackert... men ja, till Malmö!

(tåg susar in på tågstation och musik spelas)
(kaffekopp på bordet inne i tåg)

Man behöver såklart inte åka till Malmö bara för att prata om tillgänglighet och video
men det passar väldigt bra just idag. Jag ska förklara mer lite senare.

(små båtar tar sig fram i kanaler)
(övergångsställe, skåpbil susar förbi)

Intresset för att berätta med ljud och bild har jag haft ända sedan jag var liten.
Och det är faktiskt ett intresse som bara har växt till en ren passion de senaste åren.

Som skapare vill jag såklart att så många som möjligt av dem jag vänder mig till ska kunna hitta
och ta del av, förstå det jag vill förmedla.

Det är fullt naturligt.
Och då är ljud- och bildkvalité, hur jag redigerar, skriver rubriker och sökoptimerar väldigt viktiga.

(går upp för trappa)

Och det är där som tillgängligheten kommer in.

(entré till en park i vårsol)
(Mattias tar av sig jackan på promenad)
(går över gångbro)

arför då Malmö?
(rullstolsramp vid trappa)

Jo, helt enkelt för att Post- och telestyrelsen tillsammans med Malmö stad
arrangerade en konferens om tillgänglig webbvideo.

(konstverk utanför stadsbibliotekets entré)
(går in i byggnaden)
(konferenssal full med teknik)

Medverkar gör organisationer som representerar personer med funktionsnedsättningar
i syn och hörsel.

Dessutom privata bolag som jobbar med att förbättra tillgängligheten i tv- och webbvideoproduktioner.

(teckentolkare står på scen)

Vissa saker är enklare än andra.
Exempelvis: det är väldigt få som faktiskt skapar undertexter till sina videos som man publicerar på nätet.
Separata textfiler. Bränn inte in...

(exempel på hur man INTE ska göra syns i bild)

själva texten i videofilen.

Det ska vara valbart för användaren att själv kunna slå på eller välja språk...
så tillhandahåll gärna också flera språk.

(kaffekopp sätts på bordet)

Med tanke på hur enkelt det är att skapa undertexter till
förproducerade filmer som man lägger upp,
så är det förvånansvärt få som faktiskt gör det, med tanke på...
den sökoptimering som man faktiskt gör
när man levererar en separat textfil som sökmotorerna kan indexera.

Ditt innehåll blir mer träffsäkert om du jobbar med textfiler.

(Mattias tar en klunk kaffe)

Med tanke på hur enkelt det faktiskt är så är det väldigt få som gör det redan idag.
Men det lär bli fler.

Inte bara för att det blir svensk lag 2020 genom webbtillgänglighetsdirektivet
då alla myndigheter och företag måste anpassa sig.
Utan också för att jag tror att fler kommer att förstå värdet av att faktiskt tillhandahålla undertexter
i den digitala världen som vi lever i, redan nu när videoinnehållet är såpass stort och viktigt som det är.

(föreläsare syns på scen)

Att skapa undertexter är det första och enklaste sättet att komma igång med tillgänglighetsarbetet.
Det bör alla göra, för sig egen och för andras skull.

Är jag expert på det?
- Nej.

Gör jag "by the book" tillgängliga videor?
- Nej, jag tror inte det. Det är nog ganska många utvecklingsområden för mina videos.

Särskilt när det kommer till mitt sätt att redigera dem på.
Med mycket musik, snabba klipp och så vidare.

Det finns nog ganska många som inte riktigt kan tillgodogöra sig innehållet i mina videos
just på grund av det.

(produktionspersonal och teknik i konferenslokalen)

Vid ett sådant här evenemang så drar man såklart på med allt möjligt.
Det är direkttextning, syntolkning och teckenspråkstolkning
Och många av de här lösningarna finns inte riktigt på plats
så även proffsen får alltså testa, träna, lära sig nytt och "uppfinna hjulet" lite grann
för att vi ska nå full tillgänglighet på alla områden.

Tillgänglighet kan vara svårt men det är en mänsklig rättighet.
Och det är också en framgångsfaktor för dig som kspar innehåll på webben.

Så kom igång redan nu. Gör det till en vana att alltid skapa undertexter till dina videos.

Så slipper du i alla fall där, några månader innan det blir svensk lagstiftning,
att skapa undertexter till alla videor du har publicerat bakåt i tiden.

De två stora redigeringsprogrammen Final Cut Pro till Mac och Adobe Premiere till Mac och PC
har stöd för att skapa korrekta undertextfiler.

Man gör det i redigeringen och exporterar när man är färdig.
Simpelt som bara den.

Men det finns även andra alternativ som till exempel på Youtube eller på Facebook
Det finns Amara som är ett samarbetsverktyg när det kommer till undertexter.
Se länkarna här nedan på Youtube.
Testa gärna också att aktivera undertexterna till den här videon om du inte redan har gjort det.

Sedan en tid tillbaka så gör jag det alltid på svenska, ibland också på engelska.
Just i den här videon har jag för första gången provat på att
syntolka innehållet också vilket i sig är väldigt intressant.

Och vill du uppmuntra mig till att fortsätta göra video om tillgänglighet eller helt andra saker så
klicka gärna på gilla-knappen och prenumerera så kommer det ett meddelande när jag hittat på något nytt.

Och kommentera också gärna. Jag är en sådan person som jättegärna vill lära mig saker och få inspiration
så vi hörs den vägen fram tills nästa video, ha det bra, vi ses.

(tillbaka på stranden och solnedgången från början av filmen)

Länkar som också lämnas till videon på Youtube

Final Cut Pro X: https://goo.gl/sND4VW
Adobe Premiere: https://goo.gl/iwYdz7
Amara: https://amara.org/sv/
Youtube: https://goo.gl/UvsF7w
Facebook: https://goo.gl/G29Lt4
Se hela konferensen: https://goo.gl/Z7MxYZ
Webbriktlinjer: https://goo.gl/Gmzz9R

2 Responses to Vikten av att göra din webbvideo tillgänglig

  1. Göran Björklund 12 juni, 2018 at 22:47 #

    Hej Mattias och tack för din video.
    Jag provade med att textsätta beslutsdelen från ett kommunstyrelsesammanträde. Resultatet blev extremt roligt – så roboten är nog inte helt inkörd på det kommunala fikonspråket, ännu. Vi får ha tålamod och ge den mer input och tid för träning. Dock är klippet uppskattat. Kommunalrådet UlfOlsson, han som håller i klubban på klippet, har delat den på sin fb, till mångas glädje.
    https://youtu.be/vBOUcqiaL5s

    Göran Björklund
    Kommunsekreterare
    Borås Stad

    • Mattias Skoog 13 juni, 2018 at 09:09 #

      Haha, ja det blir onekligen väldigt roligt ibland. I ditt fall väldigt ofta också. Vågar inte riktigt svara på vad som får röstigenkänningen att missa så frekvent i detta fallet men en del är säkerligen det du säger, att det formella språket med lite ovanliga ord och meningsbyggnader är nytt för mjukvaran. Men kul att du testar och försöker. Vore väldigt intressant att se om det kan bli bättre efterhand… 🙂

Kommentera